Ìàíèôåñò êèáåðïàíêà. Êðèñòèàí Êèð÷åâ.

        Ìû ýëåêòðîííûå äóõè, ãðóïïà ñâîáîäîìûñëÿùèõ ïîâñòàíöåâ.
        Êèáåðïàíêè. Ìû æèâåì â êèáåðïðîñòðàíñòâå, ìû âåçäå, ìû íå
        çíàåì ãðàíèö. È ýòî íàø ìàíèôåñò. Ìàíèôåñò êèáåðïàíêà.

        I. Êèáåðïàíê

        1. Ìû òå ñàìûå, Äðóãèå. Òåõíîëîãè÷åñêèå êðûñû, ïëûâóùèå â
        îêåàíå èíôîðìàöèè.
        2. Ìû - ýòî ñêðîìíûé øêîëüíèê, ñèäÿùèé çà ïîñëåäíåé ïàðòîé â
        äàëüíåì óãëó êëàññà.
        3. Ìû - ýòî ïîäðîñòîê, êîòîðîãî âñå ñ÷èòàþò ñòðàííûì.
        4. Ìû - ýòî ñòóäåíò, âçëàìûâàþùèé êîìïüþòåðíûå ñèñòåìû è
        ïûòàþùèéñÿ äîñòè÷ü ïðåäåëà ñâîèõ âîçìîæíîñòåé.
        5. Ìû - ýòî âçðîñëûé ÷åëîâåê, ñèäÿùèé íà ñêàìåéêå â ïàðêå ñ
        ëýïòîïîì íà êîëåíÿõ è ïðîãðàììèðóþùèé íîâóþ âèðòóàëüíóþ
        ðåàëüíîñòü.
        6. Íàì ïðèíàäëåæàò ãàðàæè, íàïè÷êàííûå ýëåêòðîíèêîé.
        Ïàÿëüíèê íà ðàáî÷åì ñòîëå è ðàçîáðàííûé íà ÷àñòè
        ðàäèîïðèåìíèê, ïîäâàë, â êîòîðîì ñòîÿò êîìïüþòåðû, æóææàò
        ïðèíòåðû è ãóäÿò ìîäåìû - âñå ýòî òîæå íàøå.
        7. Ìû âèäèì ðåàëüíîñòü â èíîì ñâåòå. Ìû âèäèì áîëüøå, ÷åì
        îáûêíîâåííûå ëþäè. Îíè âèäÿò òîëüêî òî, ÷òî ñíàðóæè. Ìû
        âèäèì òî, ÷òî âíóòðè. Ðåàëèñòû ñî âçãëÿäîì ðîìàíòèêîâ - âîò
        êòî ìû òàêèå.
        8. Ìû ñòðàííûå ëþäè, î êîòîðûõ ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî
        íåèçâåñòíî. Ëþäè, èíäóëüãèðóþùèå â ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ìûñëÿõ,
        äåíü çà äíåì ñèäÿùèå çà êîìïüþòåðîì, èùóùèå íåîáõîäèìóþ
        èíôîðìàöèþ â ñåòè. Ìû ðåäêî âûõîäèì èç äîìà. Ìû äåëàåì ýòî
        âðåìÿ îò âðåìåíè ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ñõîäèòü â ñîñåäíþþ
        ëà÷óãó èëè áàð, ãäå ìû âñòðå÷àåìñÿ ñî ñâîèìè
        íåìíîãî÷èñëåííûìè äðóçüÿìè. Èíîãäà ìû âûõîäèì èç äîìà, ÷òîáû
        âñòðåòèòüñÿ ñ î÷åðåäíûì êëèåíòîì, èëè íàðêîäèëåðîì... èëè
        ïðîñòî ñîâåðøèòü ïðîãóëêó.
        9. Ó íàñ ìàëî äðóçåé, ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ñ êîòîðûìè ìû
        õîäèì íà âå÷åðèíêè. Âñåõ îñòàëüíûõ ìû çíàåì òîëüêî â ñåòè.
        Íàøè íàñòîÿùèå äðóçüÿ òàì, íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà. Ìû çíàåì
        èõ ïî êàíàëàì ðåòðàíñëÿöèè äèàëîãîâ IRC, ïî ãðóïïàì íîâîñòåé
        è ïî äðóãèì ñèñòåìàì, â êîòîðûõ ìû ðàáîòàåì.
        10. Íàì íàïëåâàòü íà òî, ÷òî î íàñ äóìàþò äðóãèå. Íàì
        íàïëåâàòü íà òî, êàê ìû âûãëÿäèì è ÷òî ãîâîðÿò ëþäè â íàøå
        îòñóòñòâèå.
        11. Áîëüøèíñòâî èç íàñ ëþáèò æèòü ñêðûòíî, îñòàâàòüñÿ â òåíè
        è îáùàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì ëèøü ïî íåîáõîäèìîñòè.
        12. Íåêîòîðûå èç íàñ ëþáÿò áûòü íà âèäó, îíè ëþáÿò ñëàâó. Èõ
        çíàåò âåñü àíäåãðàóíä. Èõ èìåíà íà ñëóõó. Íî âñåõ íàñ
        îáúåäèíÿåò îäíî - âñå ìû Êèáåðïàíêè.
        13. Îáùåñòâî íå ïîíèìàåò íàñ. Ìû âûãëÿäèì <òàèíñòâåííûìè> è
        <ñóìàñøåäøèìè> â ãë&airc; ïûòàåìñÿ ñäåëàòü - ýòî èçìåíèòü ñèòóàöèþ. Ìû
        ïûòàåìñÿ ïðèñïîñîáèòü ñåãîäíÿøíèé ìèð ê íàøèì íóæäàì è
        âçãëÿäàì. Ìàêñèìàëüíî èñïîëüçóåì åãî âîçìîæíîñòè è íå
        îáðàùàåì âíèìàíèÿ íà âñÿêèé õëàì. Òàì, ãäå íàì íå ïîä ñèëó
        ÷òî-ëèáî èçìåíèòü, ìû ìîæåì ïðîñòî æèòü, æèòü êàê
        Êèáåðïàíêè. Íå èìååò çíà÷åíèÿ òî, íàñêîëüêî òðóäíîé áóäåò
        íàøà æèçíü. Êîãäà îáùåñòâî íàíîñèò óäàð, ìû âñåãäà îòâå÷àåì.

        14. Ìû ñòðîèì ñîáñòâåííûå ìèðû â Êèáåðïðîñòðàíñòâå.
        15. Ñðåäè íóëåé è åäèíèö, ñðåäè áèòîâ èíôîðìàöèè.
        16. Ìû ñòðîèì ñâîå ñîîáùåñòâî. Ñîîáùåñòâî Êèáåðïàíêîâ.

        Êèáðïàíê!
        Áîðèñü çà ñâîè ïðàâà!

        Ìû ýëåêòðîííûå äóõè, ãðóïïà ñâîáîäîìûñëÿùèõ ïîâñòàíöåâ.
        Êèáåðïàíêè. Ìû æèâåì â êèáåðïðîñòðàíñòâå, ìû âåçäå, ìû íå
        çíàåì ãðàíèö. È ýòî íàø ìàíèôåñò. Ìàíèôåñò êèáåðïàíêà.

        14 ôåâðàëÿ 1997 ã.

        (ïåðåâîä Ñàëüíèêîâà À.Ì.)